1
00:02:16,781 --> 00:02:19,981
Kom deg raskt ut.
Skynd deg nå.
2
00:02:59,601 --> 00:03:05,721
Plyndringen av våpenlageret,
fra Fort Point Utaga var en advarsel.
3
00:03:06,221 --> 00:03:11,981
De gamle indianerkrigene var ennå ikke glemt.
Selv om det hadde vært fred i seks år.
4
00:03:12,381 --> 00:03:16,421
Det var det ingen grunn til.
- Det var Pawnees eller Dakota...
5
00:03:16,501 --> 00:03:18,901
- Utrydde det indiske avskummet.
6
00:03:19,601 --> 00:03:23,001
- Våpnene de stjal i går kveld,
vi vil se dem igjen.
7
00:03:24,401 --> 00:03:26,161
Først da er de fokusert på oss.
8
00:03:26,561 --> 00:03:32,201
- Du har rett.
De stjal pluss tjue tønner med pulver.
9
00:03:33,381 --> 00:03:38,801
Fra den engelske kolonien,
Nord-Amerikas forente stater dukket opp.
10
00:03:39,201 --> 00:03:42,961
Point Utaga var en av dem,
defensive viktigste høyborg.
11
00:03:43,521 --> 00:03:47,001
Det var her de reisende samlet seg.
Herfra gikk vognkaravanene...
12
00:03:47,121 --> 00:03:54,381
i økende antall,
til de gamle, nedslitte indiske områdene.
13
00:03:54,581 --> 00:03:58,421
I det rå ville vesten.
14
00:03:58,761 --> 00:04:00,461
– Hva gjør vi her?
Hva er de egentlig ute etter?
15
00:04:00,461 --> 00:04:02,121
- Hvem vet.
Kanskje de tror en av oss...
16
00:04:02,181 --> 00:04:06,161
som stjal våpen.
Det er ekte drittsekker.
17
00:04:07,361 --> 00:04:09,541
Du burde se det.
- Hvor lang tid vil det ta?
18
00:04:09,581 --> 00:04:11,241
Hvem kom på det tullet.
- Jeg kom ikke på dette tullet...
19
00:04:11,561 --> 00:04:14,761
Det tullet kommer fra oberst McClean.
Det er det de kaller å følge en ordre.
20
00:04:15,481 --> 00:04:16,581
- Hold ut!
Jeg liker det.
21
00:04:16,681 --> 00:04:18,941
- Vel...
Er det jern i denne?
22
00:05:04,701 --> 00:05:11,541
Ryktet gikk rundt.
At indianere hadde ranet våpenlageret.
23
00:05:37,481 --> 00:05:39,381
En liter konjakk.
24
00:05:59,981 --> 00:06:03,881
Jeg ba om konjakk...
En liter konjakk!
25
00:06:33,301 --> 00:06:38,341
Er du tørst med rød hud?
Du kan drikke ute i elven.
26
00:06:40,281 --> 00:06:42,941
Hvor er konjakken min?
27
00:07:00,901 --> 00:07:04,561
Her er konjakken!
Og nå helvete.
28
00:07:16,201 --> 00:07:18,561
Du er en frekk liten mann.
Det kan ende ille...
29
00:07:18,581 --> 00:07:20,181
- Overlat ham til meg.
30
00:07:20,301 --> 00:07:23,961
Den som tar ham først
han gir bort en runde.
31
00:08:29,041 --> 00:08:32,461
Skitten rødskinn!
32
00:08:46,341 --> 00:08:48,881
Denne gangen har du,
utfordret feil.
33
00:08:49,001 --> 00:08:51,441
Vet du hvem det er...
34
00:08:52,721 --> 00:08:55,481
To konjakker!
35
00:08:56,601 --> 00:08:58,641
Miles Forman var gründeren,
av denne campingvognen...
36
00:08:58,721 --> 00:09:06,121
En respektert mann.
Noen som er langt forut for sin tid.
37
00:09:06,581 --> 00:09:10,081
Men selvfølgelig også til sine egne,
profit tanke.
38
00:09:10,541 --> 00:09:13,221
Der er du endelig.
Kom inn Nathaniel.
39
00:09:13,381 --> 00:09:15,381
Sett deg ned.
40
00:09:17,221 --> 00:09:20,361
Jeg fikk meldingen din
fikk det først forrige uke.
41
00:09:21,461 --> 00:09:24,121
Hva vil du Miles.
- Hør på det.
42
00:09:24,541 --> 00:09:28,241
Jeg ser etter noen som har en campingvogn,
ønsker å føre til Michilimackinac.
43
00:09:28,421 --> 00:09:31,221
Og jeg tenkte på deg.
Du er den rette mannen for det.
44
00:09:31,901 --> 00:09:35,701
Du kjenner den vestlige prærien.
Og du er venn med indianerne.
45
00:09:36,201 --> 00:09:38,401
Hva synes du?
46
00:09:41,061 --> 00:09:42,061
Hvorfor ikke?
47
00:09:42,821 --> 00:09:44,781
– Jeg synes det er en dårlig ting.
48
00:09:45,761 --> 00:09:48,741
Nei _Forman.
Bare finn noen andre.
49
00:09:49,381 --> 00:09:50,381
Nathaniel...
50
00:09:50,641 --> 00:09:53,261
Det er virkeligheten.
51
00:09:53,641 --> 00:09:56,561
Skipene bringer nye immigranter.
Noen ganger tusen i måneden.
52
00:09:56,941 --> 00:09:59,981
Ingen kan stoppe det.
53
00:10:00,781 --> 00:10:02,901
En ny verden skapes her.
54
00:10:04,321 --> 00:10:06,221
Ja...
55
00:10:08,361 --> 00:10:13,201
På bekostning av indianerne.
– Den sterkeste vil erobre.
56
00:10:14,021 --> 00:10:17,081
Eller sagt annerledes:
Urettferdigheten seier.
57
00:10:17,461 --> 00:10:18,661
Denne veien.
58
00:10:19,341 --> 00:10:22,901
Men rett og galt
er en fin linje.
59
00:10:23,321 --> 00:10:24,281
Dette gjelder i det gamle
og i den nye verden.
60
00:10:24,501 --> 00:10:26,701
- Det er bare tull.
Miles.
61
00:10:27,381 --> 00:10:28,981
- Hør, Bumppo.
62
00:10:29,741 --> 00:10:34,081
Hvis noen må klandres.
Da er det deg.
63
00:10:34,541 --> 00:10:37,701
Vel...
Dere fangstmenn er de første...
64
00:10:37,861 --> 00:10:40,201
Som flyttet grensene.
65
00:10:40,801 --> 00:10:43,861
Daniel Boone, Davy Crockett...
Og du også, selvfølgelig, Bumppo.
66
00:10:43,961 --> 00:10:47,561
Dere er de virkelige oppdagerne,
av det nye Amerika.
67
00:10:48,201 --> 00:10:51,101
Du var begynnelsen
av en ny sivilisasjon.
68
00:10:51,701 --> 00:10:53,681
Ok Nathan_iel.
Du kan ha dem med.
69
00:10:54,041 --> 00:11:02,041
Du foretrekker å være alene i villmarken.
Hver endring er en katastrofe for deg.
70
00:11:02,521 --> 00:11:05,241
Men er det sivilisasjonen for deg?
71
00:11:05,581 --> 00:11:09,021
I så fall.
Da bør du gå.
72
00:11:11,601 --> 00:11:13,741
Dine historier om dette landet...
73
00:11:14,281 --> 00:11:16,241
Har vært drivkreftene for de andre.
74
00:11:16,781 --> 00:11:20,541
Og nå er du overrasket?
At folk bruker sine siste penger...
75
00:11:20,781 --> 00:11:23,121
Og komme hit i tusenvis?
76
00:11:30,981 --> 00:11:32,881
Du ser Bumppo...
77
00:11:34,021 --> 00:11:37,821
Det er den harde sannheten.
Og ingen annen måte.
78
00:11:39,521 --> 00:11:42,181
Alt jeg spør om.
Ta disse menneskene til sitt nye land.
79
00:11:42,421 --> 00:11:46,021
De fikk landet gjennom Washington,
og indianerne kjøpte lovlig.
80
00:11:46,361 --> 00:11:50,821
Alt de ønsker er
er å dyrke jorden deres fredelig med mat.
81
00:11:51,361 --> 00:11:55,321
Hvorfor skulle den hvite mannen og indianerne,
kan ikke leve fredelig sammen?
82
00:11:56,921 --> 00:11:59,781
Bumppo!
Bare vær realistisk.
83
00:12:01,061 --> 00:12:04,361
Du kan lande
Hvorfor holder du det ikke for deg selv?
84
00:12:04,881 --> 00:12:09,061
– Til syvende og sist vil alle
må justere.
85
00:12:09,801 --> 00:12:13,641
Imidlertid vil naturen
ikke tilpasse seg menneskeheten.
86
00:12:15,401 --> 00:12:18,401
Du får viljen din Miles,
du overbeviste meg.
87
00:12:19,201 --> 00:12:21,021
Jeg bringer vognene dine,
til Michilimackinac
88
00:12:21,461 --> 00:12:23,601
- Jeg visste det.
Jeg visste det.
89
00:12:24,001 --> 00:12:26,541
kom...
De vil ta imot deg som en konge.
90
00:12:26,661 --> 00:12:28,061
Som en guvernør.
91
00:12:28,401 --> 00:12:29,401
Hva er det jeg sier?
92
00:12:29,981 --> 00:12:32,381
De vil ta imot deg,
som legenden...
93
00:12:32,421 --> 00:12:35,521
Falkens øye.
Viltjegeren.
94
00:12:35,941 --> 00:12:38,841
Med stor respekt.
Selvfølgelig.
95
00:13:05,661 --> 00:13:07,561
Ro ned folk.
Ro deg ned.
96
00:13:08,041 --> 00:13:09,241
Folk...
97
00:13:09,581 --> 00:13:12,181
Her er mannen
det jeg snakket til deg om.
98
00:13:12,561 --> 00:13:13,861
Dere kjenner ham alle sammen.
99
00:13:13,961 --> 00:13:17,821
Nathaniel Bumpo og vennen hans,
Chingachgook.
100
00:13:19,501 --> 00:13:21,581
Vel eh...
Takk.
101
00:13:22,321 --> 00:13:24,821
Det er for mye ære for oss.
102
00:13:25,261 --> 00:13:28,261
jeg eh...
Takk folkens.
103
00:13:32,321 --> 00:13:35,561
Og nå folkens. _
Ta ut av kurven Fjern tallerkenen din...
104
00:13:35,901 --> 00:13:41,321
Tallet på treplaten betyr...
Utgangspunktet for vognen i campingvognen.
105
00:13:42,541 --> 00:13:45,601
_ _ _Her borte. _
Det er her du må få nummeret DITT ut.
106
00:13:52,281 --> 00:13:54,781
Du kan være den første
ta ut et nummer.
107
00:14:00,021 --> 00:14:01,621
Du er neste.
108
00:14:08,741 --> 00:14:10,241
Hvem er den mannen?
109
00:14:11,801 --> 00:14:13,301
- Ismael bush.
110
00:14:14,141 --> 00:14:16,001
Hans kone heter Esther Bush.
111
00:14:16,821 --> 00:14:20,821
Og syv sønner med bibelske navn.
Han er den rikeste mannen i denne karavanen.
112
00:14:22,341 --> 00:14:24,761
De er ikke veldig hyggelige mennesker.
113
00:14:25,081 --> 00:14:28,781
Er du endelig klar?
- Ikke bekymre deg så mye.
114
00:14:33,201 --> 00:14:34,501
Skynd deg.
115
00:14:45,841 --> 00:14:49,141
Hei venn du er sent ute.
Jeg håper det er noe i det for deg.
116
00:14:51,441 --> 00:14:53,141
De skulle gå i morgen tidlig.
117
00:14:53,581 --> 00:14:56,981
En lang vei lå foran dem.
Går en usikker fremtid i møte...
118
00:14:57,421 --> 00:15:02,121
En lang vei,
at ingen visste hvor det ville ende.
119
00:15:02,541 --> 00:15:08,741
Alt kan skje.
Indiske angrep, sykdommer.
120
00:15:09,021 --> 00:15:14,421
Men denne kvelden,
ingen tenkte på døden.
121
00:15:16,701 --> 00:15:19,561
sier Miles Forman
at jeg er en drømmer.
122
00:15:20,941 --> 00:15:23,361
Jeg vet ikke om det er tilfelle.
123
00:15:23,721 --> 00:15:26,721
Stor flokk med bøfler.
Kanskje tusen.
124
00:15:27,121 --> 00:15:32,221
Så langt øyet kan se.
Jeg har sett det selv.
125
00:15:32,601 --> 00:15:38,041
Eller der oppe i Rocky Mountains.
Der Grizzlies jakter.
126
00:15:38,741 --> 00:15:40,781
Det er sannheten.
127
00:15:41,061 --> 00:15:49,041
Buffalo, Grizzlies, Otter.
Og eiketrærne er gigantiske.
128
00:15:49,601 --> 00:15:51,341
Det er bare sannheten.
129
00:15:51,941 --> 00:15:53,441
Spørsmålet er...
Hvor lenge?
130
00:15:53,861 --> 00:15:56,061
Der ved Hudson,
det blir mindre.
131
00:15:56,441 --> 00:15:58,541
- Det er veldig kult.
Hvis det var opp til ham...
132
00:15:58,601 --> 00:16:02,761
Da må folket
men gi plass til dyrene.
133
00:16:04,161 --> 00:16:08,301
Og hvis det var opp til Miles Forman.
Da skulle vi bare ha maisåkre.
134
00:16:08,781 --> 00:16:12,781
Takk for kloke ord.
Ingen dyr tillatt.
135
00:16:15,041 --> 00:16:19,741
Du vil også bli en fangstmann.
Gjettet jeg det riktig?
136
00:16:20,141 --> 00:16:22,381
– Vel...Nesten.
Men egentlig ikke.
137
00:16:22,381 --> 00:16:25,381
Yrket mitt har noe,
å lage bråk.
138
00:16:29,521 --> 00:16:31,321
Honning?
139
00:16:31,981 --> 00:16:34,541
Ja, jeg er birøkter.
Og samle honning og tro meg...
140
00:16:34,941 --> 00:16:37,421
Det er ikke en dårlig ting.
Fordi søtsaker er knappe i verden.
141
00:16:37,481 --> 00:16:41,981
- Jeg tror det er en eventyrer.
- Beklager, mine herrer.
142
00:16:42,361 --> 00:16:44,921
Mitt navn er Robert Battius.
Lege i medisin...
143
00:16:45,141 --> 00:16:48,101
Medlem av rådet i biologisk forskning.
- Å mirakeldoktoren.
144
00:16:48,221 --> 00:16:51,921
Vennligst? __
Mine kolleger tar meg på alvor.
145
00:16:52,181 --> 00:16:53,681
Men det er unødvendig her.
146
00:16:54,281 --> 00:17:00,281
Mr. Forman sendte meg hit.
For noen som heter Paul Hover?
147
00:17:00,481 --> 00:17:04,001
– Ja, vi hører sammen.
Vi er klassifisert sammen.
148
00:17:04,181 --> 00:17:06,921
Det er akkurat nok plass til to personer.
Jeg er Paul Hover.
149
00:17:06,961 --> 00:17:10,021
La oss gå til bilen.
- Tusen takk unge mann.
150
00:17:13,421 --> 00:17:14,461
S_o lege.
Det ER bilen.
151
00:17:14,661 --> 00:17:17,361
Nok plass til to personer.
Få tingene dine og hvile.
152
00:17:17,561 --> 00:17:20,561
Jeg skal til elva en stund.
Bare strekke på bena.
153
00:17:20,901 --> 00:17:23,501
- Det er greit Paul.
- Vi sees senere.
154
00:17:32,521 --> 00:17:34,621
Jeg beklager.
Beklager.
155
00:17:35,481 --> 00:17:37,081
For et rot.
156
00:17:37,561 --> 00:17:39,561
Hva skal vi gjøre?
Vaske igjen?
157
00:17:39,901 --> 00:17:42,761
- Vask igjen?
La det tørke og slå ut litt.
158
00:17:42,961 --> 00:17:45,821
De Bush-brødrene er så vakre,
ikke igjen.
159
00:17:46,461 --> 00:17:49,081
– Er du medlem av Bush-familien?
– Ikke helt bare en fetter.
160
00:17:49,301 --> 00:17:52,221
Foreldrene mine har dødd.
Ismael Bush er onkelen min.
161
00:17:52,881 --> 00:17:54,561
- Jeg skal hjelpe deg.
162
00:17:58,641 --> 00:18:01,241
Vent litt.
Ta den andre siden.
163
00:18:03,521 --> 00:18:07,161
Takk eh...
-Paul...Paul Hover.
164
00:18:08,041 --> 00:18:10,281
- Jeg er Ellen Wade.
165
00:18:11,301 --> 00:18:13,841
Jeg har sett deg før.
- Er det slik?
166
00:18:14,321 --> 00:18:15,881
Har du sett meg før?
-Ja.
167
00:18:16,021 --> 00:18:17,901
- Hvor var det?
Jeg tror det med...
168
00:18:17,981 --> 00:18:20,341
Jeg vil huske en slik kvinne.
- Har du...
169
00:18:20,521 --> 00:18:23,681
I ettermiddag i en butikk.
- La du ikke merke til meg?
170
00:18:24,321 --> 00:18:27,021
– Og jeg vet enda mer.
Du virket så morsom.
171
00:18:27,181 --> 00:18:29,821
- Jeg vet ikke hva som er så morsomt,
tilhører en birøkter.
172
00:18:29,881 --> 00:18:33,901
- Du er gift, er du ikke?
– Kan du også spå fremtiden?
173
00:18:33,921 --> 00:18:36,021
En jente i Michilimackinac,
er allerede nok.
174
00:18:36,321 --> 00:18:37,361
- Selvfølgelig kan jeg fortelle fremtiden,
forutsi.
175
00:18:37,401 --> 00:18:39,081
Indianerne er fortsatt vennlige...
176
00:18:39,141 --> 00:18:43,981
la oss passere.
Og vi ble ikke skalpert.
177
00:18:45,821 --> 00:18:50,001
Det begynte å bli ganske sent.
Det var stille i leiren.
178
00:18:50,381 --> 00:18:53,621
De fleste hadde lagt seg.
179
00:19:04,921 --> 00:19:07,521
Vi er tilbake.
Takk for hjelpen.
180
00:19:08,001 --> 00:19:09,201
- God natt Ellen.
181
00:19:10,081 --> 00:19:16,621
Jeg er glad jeg møtte deg.
At jeg møtte en så hyggelig jente her.
182
00:19:17,221 --> 00:19:20,361
Jeg er til og med glad
at reisen vil ta så lang tid.
183
00:19:20,901 --> 00:19:23,241
- Før du kan se meg.
Du må ta igjen meg først.
184
00:19:23,381 --> 00:19:27,041
Du kjører bak oss.
Jeg har bil nummer åtte og du har ni.
185
00:19:28,101 --> 00:19:30,261
- Du vet allerede nummeret,
av bilen min?
186
00:19:30,761 --> 00:19:34,701
– Uten nysgjerrighet,
en kvinnes liv ville vært kjedelig.
187
00:19:36,781 --> 00:19:38,161
- Mor lette allerede etter deg.
188
00:19:38,601 --> 00:19:39,941
Hvor har du vært hele denne tiden?
189
00:19:40,161 --> 00:19:42,561
Sett deg raskt inn i bilen.
190
00:19:46,001 --> 00:19:48,201
Og jeg vil si noe til deg.
191
00:19:48,661 --> 00:19:51,121
Hvis du ikke vil havne i trøbbel...
192
00:19:51,541 --> 00:19:53,861
La henne meg'; hvile.
La meg vise deg mer med henne...
193
00:19:53,901 --> 00:19:56,281
Ellers må jeg
lære noen gode manerer.
194
00:19:56,361 --> 00:19:59,241
Fordi de..._._
Hun ER min.
195
00:20:03,001 --> 00:20:04,541
Ham du hørte,
det jeg sa.
196
00:20:04,621 --> 00:20:07,481
– Hva mener du?
Tror du jeg er blind?
197
00:20:07,741 --> 00:20:10,201
– Abiram Bush siden når ble vi forlovet?
198
00:20:10,301 --> 00:20:13,201
– Fra og med i dag.
– Jeg hater dumme menn.
199
00:20:13,401 --> 00:20:15,801
Og la meg nå være i fred.
God natt.
200
00:20:41,581 --> 00:20:42,581
La oss gå!
201
00:20:42,761 --> 00:20:44,461
Framover!
202
00:20:48,881 --> 00:20:50,941
Kom på hester!
Kom igjen.
203
00:21:12,961 --> 00:21:15,701
En stund var de et eksempel,
for enkelte områder...
204
00:21:15,901 --> 00:21:18,901
hvor et bestemt uttrykk,
av en hendelse ble indikert.
205
00:21:19,061 --> 00:21:21,261
Som for eksempel:
Djevelen Hale deg.
206
00:21:21,621 --> 00:21:24,141
Å være tørst som en hest.
Lat som en gris.
207
00:21:24,161 --> 00:21:26,021
Å være sulten som en hest.
Osv ... Osv.
208
00:21:26,561 --> 00:21:31,741
Men årene gikk.
Og navnene deres ble glemt.
209
00:21:44,701 --> 00:21:46,381
Fin jente.
Hvem er det?
210
00:21:46,841 --> 00:21:48,601
-Ellen.
211
00:22:02,381 --> 00:22:03,781
Stoppe!
212
00:22:04,841 --> 00:22:06,921
' Stopp!
' StÛDDGn!
213
00:22:24,881 --> 00:22:28,221
Den første etappen var over.
- Nyt måltidet.
214
00:22:30,041 --> 00:22:33,921
Vi tilbakela 32 km i dag.
Det er ikke verst for den første dagen.
215
00:22:34,701 --> 00:22:38,041
- Vi takker deg far i himmelen,
for å beskytte folket vårt.
216
00:22:38,421 --> 00:22:42,521
Og til daglig brød
som du har gitt oss igjen i dag.
217
00:22:51,221 --> 00:22:53,601
Ikke verst vel?
- Nei, ikke verst.
218
00:22:53,981 --> 00:22:57,381
Ung venn...
Selv i dyre London er ikke dette til salgs.
219
00:22:57,441 --> 00:23:01,241
Det sier noe.
- Jeg har aldri vært i London, så...
220
00:23:01,561 --> 00:23:07,641
Den eneste forskjellen er...
At bordskikk er bedre i London.
221
00:23:08,261 --> 00:23:14,261
– Det er grunnen til at amerikaneren
koloniene ble selvstendige.
222
00:23:36,261 --> 00:23:38,441
Det ser ut til at vi ikke trenger det,
å sulte.
223
00:23:38,641 --> 00:23:40,041
- Nei.
224
00:23:43,341 --> 00:23:44,441
Takk for blomstene.
225
00:23:44,681 --> 00:23:47,161
Det er veldig søtt av deg.
226
00:24:09,781 --> 00:24:10,781
Mine herrer...
227
00:24:11,021 --> 00:24:12,621
Mine herrer.
228
00:24:13,081 --> 00:24:15,481
Å holde ut!
Vær så snill mine herrer!
229
00:24:17,401 --> 00:24:18,801
Å herregud!
230
00:24:19,281 --> 00:24:21,421
Slutt å slåss
det stemmer...
231
00:24:22,001 --> 00:24:23,701
Stopp det.
232
00:24:23,961 --> 00:24:25,261
Sikringer!
233
00:24:25,801 --> 00:24:27,201
- Slå opp!
234
00:24:27,421 --> 00:24:29,701
Vil du være med meg nå,
argumentere?
235
00:24:29,921 --> 00:24:32,281
Ellen?
Dette er ingen lattersak.
236
00:24:32,641 --> 00:24:36,781
Når to menn slåss...
Da dreier det seg som regel om en kvinne.
237
00:24:37,221 --> 00:24:38,421
- Vel takk.
238
00:24:39,341 --> 00:24:41,441
- [Det liker jeg egentlig ikke.
Måten du snakker til min kone på...
239
00:24:41,861 --> 00:24:42,561
Sir!
240
00:24:42,741 --> 00:24:45,601
Du snakker med henne,
hvis hun er hans.
241
00:24:45,621 --> 00:24:47,121
- Ikke legg ord i munnen min.
242
00:24:47,661 --> 00:24:50,101
Og du svever...
Jeg trodde du var klokere.
243
00:24:50,261 --> 00:24:52,761
Hva skjer her!
- De dreper hverandre igjen.
244
00:24:52,921 --> 00:24:54,561
- Det er feilen,
fra den jævelen.
245
00:24:55,621 --> 00:24:59,301
- Det er en haug med blomster,
kan forårsake dette?
246
00:24:59,641 --> 00:25:01,341
God natt.
247
00:25:07,661 --> 00:25:09,461
Abiram Bush...
248
00:25:10,121 --> 00:25:13,581
Jeg vet du er ettersøkt i Kentucky.
249
00:25:14,061 --> 00:25:17,001
Du er rask til å bli sint,
og du leter alltid etter kamper.
250
00:25:17,261 --> 00:25:19,261
Vi er ikke i Kentucky.
251
00:25:19,701 --> 00:25:23,461
Vi har våre egne regler.
Og en av dem er som lager trøbbel...
252
00:25:23,541 --> 00:25:26,521
Han pakker tingene sine
og kan knulle.
253
00:25:27,681 --> 00:25:31,061
Ha det i bakhodet.
254
00:25:42,461 --> 00:25:48,721
Og karavanen fortsatte...
For dager gjennom vind og vær.
255
00:25:49,001 --> 00:25:51,661
Til den bitre enden.
256
00:25:56,941 --> 00:26:02,901
Ingen av dem var pionerer,
eller eventyrere...
257
00:26:03,281 --> 00:26:06,321
De som hadde lyst
å oppdage merkelige verdener.
258
00:26:06,541 --> 00:26:08,901
Selv om det tross alt var sannheten.
259
00:26:09,301 --> 00:26:13,101
De var mye mer opptatt,
med miljøet de gikk gjennom...
260
00:26:13,201 --> 00:26:18,501
For å finne et godt stykke land,
til landbruk eller husdyrhold.
261
00:26:18,801 --> 00:26:25,201
Men de fleste av dem hadde,
imidlertid en følelse av usikkerhet.
262
00:26:42,161 --> 00:26:44,961
Fortell meg..._
Hva heter dette stedet egentlig?
263
00:26:46,301 --> 00:26:49,061
- Hva tror du...
264
00:27:17,621 --> 00:27:21,381
Mer enn åtte uker senere,
de ankom Menomonee-elven.
265
00:27:25,581 --> 00:27:28,181
Vi er på rett sted,
vennen min.
266
00:27:28,901 --> 00:27:31,701
Vi må gjennom det.
- Er bra.
267
00:28:16,321 --> 00:28:17,821
Stopp!
268
00:28:22,501 --> 00:28:25,561
Se...
De har funnet passasjen.
269
00:28:34,981 --> 00:28:36,641
Så...
Nå krysser vi.
270
00:28:37,081 --> 00:28:38,941
Gi over tøylene.
271
00:29:00,621 --> 00:29:02,461
Frem hest frem!
272
00:29:25,541 --> 00:29:26,941
Framover!
273
00:29:30,241 --> 00:29:31,141
Gå!
274
00:29:31,561 --> 00:29:34,461
Du der...
Kom igjen fortere!
275
00:29:41,101 --> 00:29:43,261
Hva skjer?
276
00:29:50,661 --> 00:29:52,561
Vennligst hjelp!
277
00:29:56,721 --> 00:29:58,321
Kom igjen.
278
00:30:13,701 --> 00:30:15,701
Skynd deg.
279
00:30:17,301 --> 00:30:20,621
Kom igjen... kom igjen.
Råtne dyr!
280
00:30:20,881 --> 00:30:23,381
Kom igjen...
Gå!
281
00:30:50,541 --> 00:30:54,601
De hadde kjørt i to dager,
gjennom indisk territorium.
282
00:30:59,761 --> 00:31:03,461
En gruppe Pawnees.
Seksten miles fra Horse Creek.
283
00:31:03,841 --> 00:31:06,101
- Er du sikker?
at de er Pawnees?
284
00:31:06,881 --> 00:31:08,681
- Ingen tvil om det.
285
00:31:20,341 --> 00:31:24,101
Ordet spredte seg raskt,
og forårsaket uro.
286
00:31:24,341 --> 00:31:28,381
Våpnene ble hentet frem,
og lagres ikke lenger.
287
00:31:57,981 --> 00:32:00,881
Ved middagstid,
den første indianeren ble sett.
288
00:32:22,601 --> 00:32:23,901
Pawnees.
289
00:32:29,361 --> 00:32:31,761
For å fortsette!
290
00:32:41,281 --> 00:32:44,721
Omtrent en time senere,
en liten gruppe indianere dukket opp.
291
00:33:42,961 --> 00:33:46,521
Situasjonen forble,
uendret til sent på ettermiddagen.
292
00:33:46,701 --> 00:33:51,281
Det spilte ingen rolle om Pawnees,
var vennlige eller fiendtlige.
293
00:33:52,221 --> 00:33:53,421
Gi oss våpnene.
294
00:33:53,761 --> 00:33:56,181
Kom igjen folkens,
vi skal fange de indianerne.
295
00:33:57,521 --> 00:33:59,221
- Hei Bush.
Hva skjer her?
296
00:33:59,461 --> 00:34:02,701
– Vi ønsker å lære de Pavynees en lekse.
– Er du for de røde hyllestene?
297
00:34:02,961 --> 00:34:06,481
– Har du noe imot din egen virksomhet?
- Det var akkurat det vi hadde tenkt å gjøre.
298
00:34:07,481 --> 00:34:11,181
Der bak den bakken,
Det avskumet spiser sine egne ting.
299
00:34:11,681 --> 00:34:13,921
Kom igjen folkens,
vi skal kaste en nøkkel i verkene.
300
00:34:14,101 --> 00:34:16,501
- Bush...
Jeg kjenner disse Pawnees.
301
00:34:16,661 --> 00:34:17,841
La dem være i fred.
302
00:34:18,141 --> 00:34:20,381
– De har friheten,
å gå gjennom Sioux-territoriet.
303
00:34:20,401 --> 00:34:21,961
Og traktaten må respekteres.
304
00:34:22,201 --> 00:34:25,221
- Jeg holder meg til det.
Hvis mulig.
305
00:34:25,481 --> 00:34:26,321
Men garanti...
306
00:34:26,521 --> 00:34:28,201
- Bli her Bush.
307
00:34:28,381 --> 00:34:31,261
Jeg har hundre og tjue her,
mennesker som ønsker å bevare freden.
308
00:34:32,961 --> 00:34:34,701
Du får viljen din Forman.
309
00:34:35,221 --> 00:34:38,881
Du er sjefen her,
og vi lytter til deg.
310
00:34:40,321 --> 00:34:42,601
Mr. Forman stoler på
de røde tingene.
311
00:34:43,141 --> 00:34:45,101
Så han er ansvarlig...
312
00:34:46,401 --> 00:34:47,901
Vi fortsetter igjen.
313
00:34:48,281 --> 00:34:49,681
Framover!
314
00:35:25,681 --> 00:35:27,961
Plutselig sto Pawnees,
foran dem.
315
00:35:28,161 --> 00:35:31,981
Den lille gruppen hadde vokst,
til en større gruppe.
316
00:35:42,021 --> 00:35:42,621
Vel...
317
00:35:42,841 --> 00:35:45,401
Det er det du får nå
fordi du er en indisk venn Forman.
318
00:35:45,701 --> 00:35:47,521
– Hva synes du om dette?
319
00:35:48,941 --> 00:35:51,221
- Det er sjef Weucha.
320
00:36:14,961 --> 00:36:19,561
Uttrykket til den arrogante,
høvding betydde lite.
321
00:36:20,321 --> 00:36:26,481
Det handlet bare om respekt og makt.
Og han var kjent for sin smarthet.
322
00:36:27,461 --> 00:36:29,401
– Hva gjør de egentlig der?
323
00:36:29,821 --> 00:36:31,221
Bare snakk.
324
00:36:31,741 --> 00:36:34,541
– Det kan jeg også se.
Men hva snakker de om?
325
00:36:35,481 --> 00:36:37,641
En Potlatch vil finne sted.
(Indisk seremoni)
326
00:36:38,521 --> 00:36:42,621
Denne Potlatch vil vare syv dager,
og siste sju netter.
327
00:36:42,981 --> 00:36:45,321
Den største noensinne,
ble holdt av Pawnees.
328
00:36:45,681 --> 00:36:48,021
- Faen!
Hva er en Potlatch?
329
00:36:48,941 --> 00:36:51,821
Broren min vet ikke hva en Potlatch er?
330
00:36:52,861 --> 00:36:55,421
Omtrent seksten mil unna,
var leiren til Pawnees...
331
00:36:55,821 --> 00:37:00,841
Der ble meningen,
av Potlatch helt klart.
332
00:38:03,701 --> 00:38:05,301
Det kan vi også...
333
00:38:35,421 --> 00:38:37,441
La meg prøve det også.
334
00:38:57,521 --> 00:38:58,421
Så du at...
335
00:38:58,561 --> 00:39:01,961
Det gikk ganske bra.
Jeg må bare øve litt mer.
336
00:39:22,901 --> 00:39:27,901
Doktor Battius hadde mest suksess,
og medisinmannen til Pawnees.
337
00:41:43,861 --> 00:41:46,261
Du ser dette store sjefen
det er det viktigste...
338
00:41:46,561 --> 00:41:48,721
valuta for hvite menn.
De kaller det penger.
339
00:41:49,181 --> 00:41:51,821
Med dette kan du nå de hvite handelsmennene,
kjøp alt du vil ha.
340
00:41:52,161 --> 00:41:54,761
Pulver og kuler.
Bare alt!
341
00:41:55,641 --> 00:42:01,481
Ishmael Bush prøvde å få et stykke land,
å kjøpe fra sjefen.
342
00:42:01,581 --> 00:42:05,581
- Herfra til Michilimackinac,
det blir ingen rikere høvding...
343
00:42:05,601 --> 00:42:08,961
Så sjefen for Pawnees.
Siouxene vil være grønn av misunnelse.
344
00:42:09,141 --> 00:42:10,641
Bare et stykke land...
345
00:42:11,061 --> 00:42:14,661
Og Weucha vil være den rikeste høvdingen,
av alle stammer i vest.
346
00:42:16,201 --> 00:42:19,921
- Ta en håndfull av pengene dine,
og kast den på ilden.
347
00:42:20,301 --> 00:42:22,521
Og jeg en håndfull av jorden min.
348
00:42:22,981 --> 00:42:25,801
Det som brenner raskest
har minst verdi.
349
00:42:26,061 --> 00:42:27,461
- Vel...
Hva skal jeg gjøre med dette?
350
00:42:27,581 --> 00:42:29,741
Pengene mine vil selvfølgelig
brenne fortere.
351
00:42:30,681 --> 00:42:33,241
Men verdien forblir den samme, ikke sant?
352
00:42:36,241 --> 00:42:39,641
- Ta disse sandkornene,
tell disse sandkornene...
353
00:42:39,821 --> 00:42:42,021
Og fortell meg,
hvor mange det er.
354
00:42:42,941 --> 00:42:46,401
Og jeg tar pengene
av hvite menn teller.
355
00:42:48,061 --> 00:42:50,481
Den som regnes raskest,
har minst verdi.
356
00:42:50,741 --> 00:42:52,041
– Ingen kan telle det.
357
00:42:52,441 --> 00:42:55,021
Det tar evigheter,
å telle den sanden.
358
00:42:55,201 --> 00:42:56,701
Det er umulig.
359
00:42:57,081 --> 00:43:01,081
- Og jeg var allerede ferdig med å telle,
før du snakket.
360
00:43:01,621 --> 00:43:04,521
Bare det store sinnet,
av våre forfedre...
361
00:43:04,741 --> 00:43:08,521
Kan gjennomføre det umulige.
362
00:43:15,821 --> 00:43:18,401
Nesten ti dager var,
de bodde hos Pawnees.
363
00:43:18,621 --> 00:43:22,981
Etter dette vennlige møtet,
freden var tilbake igjen.
364
00:43:31,681 --> 00:43:34,221
De var ikke Pawnees,
men Sioux...
365
00:43:34,521 --> 00:43:37,621
Hvem hadde sitt territorium,
på Pawnees-grensen.
366
00:43:38,041 --> 00:43:40,621
Høvdingen deres var Mathoree.
367
00:43:51,541 --> 00:43:54,141
Jeg kommer i fred bror.
368
00:43:57,441 --> 00:43:59,941
- Mathoree er velkommen.
369
00:44:09,521 --> 00:44:12,301
Du kommer ikke uventet,
Jeg visste at du ville komme.
370
00:44:12,581 --> 00:44:15,601
Hvorfor kommer sjefen,
fra Sioux til Pawnees.
371
00:44:16,241 --> 00:44:19,821
- Sioux-stammene,
er rastløse.
372
00:44:20,461 --> 00:44:24,581
Der den hvite mannen dukker opp,
indianerne har mistet sitt territorium.
373
00:44:25,181 --> 00:44:27,741
- Jeg forstår din angst Mathoree.
374
00:44:28,881 --> 00:44:30,641
– Våpnene våre er ikke gode nok.
375
00:44:31,181 --> 00:44:34,981
De hvite menns våpen,
er mye bedre enn våre spyd.
376
00:44:36,021 --> 00:44:39,301
Kanskje Pawnees seiler,
derfor ingen krig?
377
00:44:41,981 --> 00:44:46,201
Pawnees lever nå i fred.
378
00:44:56,121 --> 00:45:00,181
Ishmael Bush og sønnene hans,
ble etterlatt.
379
00:45:00,401 --> 00:45:03,401
De lot som de ville,
jakt.
380
00:45:09,861 --> 00:45:11,461
NB!
381
00:45:12,341 --> 00:45:13,901
Senk våpnene.
382
00:45:14,181 --> 00:45:16,301
Det er skurken Mathoree.
383
00:45:32,701 --> 00:45:34,901
Du er ganske sen Mathoree.
384
00:45:35,481 --> 00:45:38,021
- Bare Manitou har den kraften.
385
00:45:39,001 --> 00:45:41,641
Det var ikke så lett,
for å møte dine ønsker.
386
00:45:42,041 --> 00:45:45,041
Men jeg tror du er fornøyd
vil være med meg.
387
00:45:45,761 --> 00:45:48,161
De er bare ord.
388
00:45:48,801 --> 00:45:52,561
Og kriger kan ikke vinnes uten våpen.
- Det har du rett i.
389
00:45:52,821 --> 00:45:57,161
Prisen er den samme som alltid.
Hundre ark for hvert våpen.
390
00:45:57,481 --> 00:45:59,181
Enig.
391
00:46:03,921 --> 00:46:05,641
Gi ham våpnene.
392
00:46:07,621 --> 00:46:09,721
Et godt gjemmested.
- La oss se.
393
00:46:21,441 --> 00:46:27,521
Pistolene og riflene kom,
fra Fort Utaga våpenlager.
394
00:46:35,161 --> 00:46:41,041
For å holde alle i godt humør,
Miles Forman hadde forkortet dagens reise.
395
00:46:47,201 --> 00:46:49,901
Er det ikke min nabo,
av nummer ni?
396
00:46:50,181 --> 00:46:53,221
- Og hvis jeg ikke tar feil,
er det naboen min fra nummer åtte.
397
00:46:53,721 --> 00:46:55,221
– Det er helt riktig.
398
00:46:55,561 --> 00:46:57,121
Fortell meg...
Hva gjør du?
399
00:46:57,241 --> 00:47:00,041
– Den store holdt på med klesvask.
- Bare la meg gjøre det...
400
00:47:00,301 --> 00:47:02,741
- Ikke bry deg.
Klesvasken ER allerede ferdig.
401
00:47:05,021 --> 00:47:07,541
Hvorfor smiler du?
– Jeg bare ler.
402
00:47:08,041 --> 00:47:09,941
Du er bare litt morsom.
- Hvorfor?
403
00:47:10,221 --> 00:47:12,621
Måten du står der og snirkler.
404
00:47:13,101 --> 00:47:14,861
Men for en mann,
du er ganske hendig.
405
00:47:14,981 --> 00:47:16,001
Tror du det?
406
00:47:16,341 --> 00:47:20,661
Jeg er en mann med mange talenter.
Sy, reparere, lage mat.
407
00:47:21,081 --> 00:47:23,521
En ekte husmor.
408
00:47:24,181 --> 00:47:27,181
Den jenta som får meg som ektemann
trenger bare å elske meg.
409
00:47:27,341 --> 00:47:29,421
Det er veldig gammeldags.
410
00:47:29,921 --> 00:47:31,841
Det spiller ingen rolle for meg.
411
00:47:38,641 --> 00:47:40,141
Der har du det igjen.
412
00:47:40,281 --> 00:47:42,821
Her er bier,
og mange hule trestammer...
413
00:47:42,981 --> 00:47:44,241
For en kjemisk forbindelse.
414
00:47:44,621 --> 00:47:46,221
Kom å se.
415
00:47:46,861 --> 00:47:48,461
Bare ta en titt.
416
00:47:49,321 --> 00:47:51,321
De gule blomstene der
det vil han.
417
00:47:51,561 --> 00:47:53,161
Det indre av blomsten.
418
00:47:53,801 --> 00:47:55,981
Han skal prøve det nå.
419
00:47:56,681 --> 00:47:58,821
Det kan lage god honning.
420
00:47:59,481 --> 00:48:02,341
- Det burde du ikke gjøre.
– Hvorfor ikke?
421
00:48:02,961 --> 00:48:04,441
Det tørker raskere på denne måten.
422
00:48:04,661 --> 00:48:06,301
Hvor var vi av?
423
00:48:06,521 --> 00:48:07,781
Å ja...
424
00:48:08,181 --> 00:48:12,181
Det handlet om honningen,
og blomstene og biene.
425
00:48:25,241 --> 00:48:27,841
Etter deres tvilsomme saker,
var ferdig...
426
00:48:28,041 --> 00:48:31,781
Hvis du fortsatt ville prøve Bush,
å fange et stykke spill.
427
00:48:32,041 --> 00:48:34,661
Slik at de ikke går tomhendte,
ville komme tilbake.
428
00:48:35,061 --> 00:48:37,981
De ønsket ikke å vekke mistanke.
429
00:49:07,201 --> 00:49:09,561
Ikke rør byttet mitt!
Jeg skjøt det.
430
00:49:09,861 --> 00:49:13,321
- Pilen min var raskere.
- Kom deg ut!
431
00:49:36,201 --> 00:49:37,701
Der borte!
432
00:49:38,181 --> 00:49:40,281
Der_een...
skynd deg.
433
00:49:56,121 --> 00:49:57,221
Ja min unge venn...
434
00:49:57,501 --> 00:49:59,281
Jeg har gjort dette mye
da jeg var ung.
435
00:49:59,501 --> 00:50:02,841
Da drakk jeg mye,
var vill og frekk.
436
00:50:03,001 --> 00:50:05,201
Å ja...
Jeg var også ung.
437
00:50:05,381 --> 00:50:08,341
Det er ganske bra.
Det blir litt kjøligere.
438
00:50:08,601 --> 00:50:09,901
-Er du fortsatt bra, doktor?
439
00:50:10,941 --> 00:50:13,581
- Det er Bush...
- La oss se.
440
00:50:36,801 --> 00:50:38,941
Min stakkars gutt!
441
00:50:46,601 --> 00:50:47,901
Stopp det kvinne...
442
00:50:48,401 --> 00:50:51,401
Stopp det.
Den gråten er unødvendig.
443
00:50:52,621 --> 00:50:54,401
- Rydd det bordet.
444
00:51:02,781 --> 00:51:07,081
Doktor Battius dette er sønnen min.
Se om du fortsatt kan hjelpe ham.
445
00:51:07,281 --> 00:51:09,781
- Hva skal jeg gjøre,
Jeg vil også Bush.
446
00:51:12,781 --> 00:51:15,181
Hva er din mening,
har han fortsatt en sjanse?
447
00:51:17,801 --> 00:51:20,001
- Helt ærlig,
Jeg vet ikke?
448
00:51:20,381 --> 00:51:22,281
Lag noen plassfolk.
449
00:51:22,941 --> 00:51:25,341
Paul henter den svarte vesken min.
450
00:51:27,041 --> 00:51:30,141
- Kom igjen folkens,
du hørte det.
451
00:51:30,801 --> 00:51:32,701
Kom igjen!
Hør nå!
452
00:51:38,561 --> 00:51:40,521
Pass på at du setter deg i bilen!
453
00:51:44,801 --> 00:51:47,281
Kom og sett deg ned,
forbanna rødskinn.
454
00:51:54,541 --> 00:51:59,301
Om Nathan vil leve...
Det er i Guds hender.
455
00:51:59,681 --> 00:52:01,181
Men rettferdigheten
her på jorden...
456
00:52:01,441 --> 00:52:06,341
Det er jobben min.
Jeg sverger til Gud.
457
00:52:07,481 --> 00:52:10,981
Den røde huden er i ferd med å dø.
458
00:52:11,041 --> 00:52:14,781
- Kanskje vi burde først
finne ut sannheten.
459
00:52:33,681 --> 00:52:35,141
Hør på det Bush.
460
00:52:35,661 --> 00:52:38,521
Jeg forstår din tristhet.
Men denne saken ser annerledes ut.
461
00:52:38,701 --> 00:52:41,841
Denne gutten er bare uskyldig.
– Var du der?
462
00:52:42,061 --> 00:52:44,321
- Nei.
Men jeg kjenner rødskinnene veldig godt...
463
00:52:44,401 --> 00:52:46,861
Og jeg vet når,
de forteller sannheten.
464
00:52:47,421 --> 00:52:51,021
- Vel, jeg bryr meg ikke,
enten det var ham eller noen andre.
465
00:52:51,321 --> 00:52:54,321
Det var en av de Pawnees.
Bare Pawnees har slike piler.
466
00:52:54,561 --> 00:52:57,061
- Bush...
Satt du i wigwam med dem?
467
00:52:57,301 --> 00:53:00,101
Høyre?
Den stakkars gutten der er Mathorac.
468
00:53:00,541 --> 00:53:02,821
Sønnen til Pawnees,
Sjef Weucha.
469
00:53:03,181 --> 00:53:05,621
Litt uvanlig for gjestfriheten
av en far å takke...
470
00:53:05,781 --> 00:53:07,641
Ved å drepe sønnen sin.
Tror du ikke det?
471
00:53:07,941 --> 00:53:11,001
– Denne rettferdigheten kjenner ingen grenser.
472
00:53:11,401 --> 00:53:15,081
Det er skrevet et sted.
Et øye for et øye, en tann for en tann.
473
00:53:38,621 --> 00:53:40,321
Er han død?
474
00:53:41,161 --> 00:53:43,161
- Ja, Bush.
475
00:53:44,001 --> 00:53:45,861
Jeg kunne ikke redde ham lenger.
476
00:53:46,581 --> 00:53:49,181
Han hadde mistet for mye blod.
477
00:54:42,441 --> 00:54:45,121
Heng den indianeren.
Abiram ta ham dit.
478
00:54:45,581 --> 00:54:48,941
Fjern tauet fra vognen.
- Bush, vi henger ikke ut hvem som helst.
479
00:54:49,201 --> 00:54:52,401
- Vi henger ham.
Ikke bry deg om min virksomhet.
480
00:54:52,681 --> 00:54:53,921
Det var sønnen min.
Abiram...
481
00:54:53,961 --> 00:54:56,461
- Bush...
Ta deg sammen.
482
00:54:56,681 --> 00:54:59,121
-Asha...
Ta med deg de to...
483
00:54:59,761 --> 00:55:01,761
Og legg dem i bilen.
484
00:55:14,941 --> 00:55:16,641
Kom igjen!
485
00:55:40,901 --> 00:55:43,441
- Kom deg ut, dere to!
Skynde!
486
00:55:47,801 --> 00:55:49,741
Det er bedre at du ikke gjør det
blande seg inn i Bush-familien...
487
00:55:49,861 --> 00:55:52,641
Så lenge du ikke gjør det,
du vil heller ikke ha noen problemer.
488
00:56:53,581 --> 00:56:55,181
Ta bort den vognen, Abiram.
489
00:57:08,521 --> 00:57:11,781
En ting til Bumppo,
Pass på mine ord.
490
00:57:12,021 --> 00:57:14,661
Du kommer til å angre
at du møtte Bush-familien.
491
00:57:14,921 --> 00:57:16,921
– Det angrer jeg allerede på.
492
00:57:17,461 --> 00:57:20,861
Vi har gjort alt
hva er mulig for gutten vår.
493
00:57:21,141 --> 00:57:22,981
Vi prøvde.
494
00:57:23,481 --> 00:57:26,161
Vi har sett Nathan vokse opp som mann.
495
00:57:27,001 --> 00:57:29,321
Han var den beste mannen i hele området.
496
00:57:29,641 --> 00:57:32,321
Og hvis det fantes en bedre mann,
da hadde vi ikke kjent ham.
497
00:57:32,921 --> 00:57:35,121
Og nå er han ikke lenger blant oss.
498
00:57:36,121 --> 00:57:38,481
Vi begravde ham her.
499
00:57:39,001 --> 00:57:43,221
Det er hva det er.
Det er alt vi kan gjøre for ham.
500
00:57:58,501 --> 00:58:00,661
Abiram...
-Ja far.
501
00:58:04,321 --> 00:58:07,041
Kanskje vi kan fortsatt
gjør noe for ham...
502
00:58:07,261 --> 00:58:09,061
Jeg mener for Nathan.
503
00:58:09,421 --> 00:58:13,621
Bare se på denne pilen.
Det var det som drepte broren din.
504
00:58:14,721 --> 00:58:17,881
Det er en pil fra Pawnees.
505
00:58:18,301 --> 00:58:21,241
Gul er fargen på Pawnees.
506
00:58:22,761 --> 00:58:24,621
Abiram, hør et øyeblikk...
507
00:58:25,641 --> 00:58:29,641
Som denne pilen,
funnet i nærheten av en død Sioux...
508
00:58:31,801 --> 00:58:37,601
Da blir det gamle hatet til Sioux,
mot Pawnees igjen.
509
00:58:38,121 --> 00:58:39,721
Vel...
510
00:58:40,701 --> 00:58:45,801
Vi har Gud på vår side...
Våre bønner var ikke forgjeves.
511
00:59:23,741 --> 00:59:28,161
The Bushes la ikke merke til det
at de ble overvåket.
512
00:59:56,561 --> 00:59:58,621
Det var sioux-indianere...
513
00:59:59,061 --> 01:00:05,761
Det var bedre for ham å flykte,
enn å bli sett med en død Sioux.
514
01:00:42,201 --> 01:00:46,741
Han tok med de intetanende Pawnees,
krigserklæringen fra Sioux.
515
01:00:47,681 --> 01:00:51,881
En stor del av Pawnees,
var bare på fiske på denne tiden.
516
01:00:52,001 --> 01:00:54,801
Hun trodde fortsatt at stammen deres,
levde i fred...
517
01:00:55,121 --> 01:00:58,441
Og hadde ingen anelse
hva Siouxene ønsket.
518
01:01:00,721 --> 01:01:03,821
Før de visste ordet av det,
det var allerede for sent.
519
01:01:29,061 --> 01:01:30,661
Huff!...
520
01:01:53,281 --> 01:01:57,501
Den mohikaneren har det veldig travelt.
Han har absolutt dårlige nyheter.
521
01:02:00,801 --> 01:02:02,001
Nathaniel!
522
01:02:02,501 --> 01:02:04,241
Har du sett det ennå?
Vinden har endret seg.
523
01:02:04,481 --> 01:02:06,421
En fin jævla rot,
bak oss.
524
01:02:07,501 --> 01:02:09,001
- I følge Chingachgook...
525
01:02:09,461 --> 01:02:11,401
Var det Sioux.
Vi må hente bilene med en gang...
526
01:02:11,441 --> 01:02:13,181
Kom deg i sikkerhet.
Og så med din tillatelse...
527
01:02:13,281 --> 01:02:15,441
Skal jeg ta noen menn med meg?
å gå og advare Pawnees...
528
01:02:15,621 --> 01:02:17,921
Følelsen min forteller meg
at noe skjer der.
529
01:02:19,321 --> 01:02:21,821
Chingachgook du rir foran,
og advarer Weucha.
530
01:02:22,061 --> 01:02:25,801
Vinden kommer fra vest,
landsbyen hans er i fare.
531
01:02:39,041 --> 01:02:42,181
Vi må komme oss gjennom det!
Det virker fortsatt trygt der.
532
01:02:42,441 --> 01:02:44,121
Alle på vognene!
533
01:02:44,361 --> 01:02:46,461
Vi klarer det, Miles.
534
01:02:53,421 --> 01:02:56,961
Er du klar...
Vi skal klare det!
535
01:04:53,501 --> 01:04:55,741
Vi oppnådde det...
536
01:04:58,641 --> 01:04:59,641
Gi det.
537
01:05:05,361 --> 01:05:07,561
Det var ikke så ille gjort.
– Jeg visste at ting ville gå bra på denne måten.
538
01:05:07,821 --> 01:05:08,921
Vi drar med en gang...
- Det er bra.
539
01:05:09,041 --> 01:05:10,961
Kom igjen folkens!
Vi fortsetter igjen.
540
01:05:23,721 --> 01:05:26,521
Hei Paul_l. __
Vil du være med, må du skynde deg.
541
01:05:26,781 --> 01:05:28,081
- Er bra.
542
01:05:28,441 --> 01:05:29,741
- Takk.
543
01:05:32,681 --> 01:05:35,481
Kom igjen folkens!
Kom igjen.
544
01:05:54,181 --> 01:05:56,361
De hadde omtrent trettito,
kilometer tilbakelagt...
545
01:05:56,461 --> 01:05:59,061
Og fant seg selv
i Pawnees-området.
546
01:06:19,061 --> 01:06:23,141
Hvor ble det av mohikaneren?
Som hadde kjørt frem.
547
01:07:07,981 --> 01:07:10,721
Her har du litt vann...
548
01:07:12,141 --> 01:07:14,741
Jeg var bekymret for deg
god venn.
549
01:07:15,121 --> 01:07:17,521
Jeg er glad du ikke gjør det
har blitt skadet.
550
01:07:18,421 --> 01:07:22,581
-Disse Sioux kan lage en stor ild,
men de kan ikke bli kvitt en mohikaner.
551
01:07:22,761 --> 01:07:24,061
- Kom igjen venn...
552
01:07:24,661 --> 01:07:25,461
Kom igjen.
553
01:07:25,821 --> 01:07:29,921
Kan du gå?
– De lar bare bøffelskinn ligge?
554
01:07:30,441 --> 01:07:33,301
- Ja, de siouxene er ikke veldig smarte...
555
01:07:41,681 --> 01:07:45,481
Præriebrannen hadde nå
når Pawnees' landsby...
556
01:07:51,301 --> 01:07:54,201
I det øyeblikket angrep Sioux.
557
01:09:27,081 --> 01:09:31,621
Pawnees-stammen,
du vil være evig takknemlig.
558
01:09:32,041 --> 01:09:35,001
– Det er normalt at venner,
hjelpe hverandre når de er i fare.
559
01:09:35,241 --> 01:09:38,081
- Det har du rett i.
Men vi er forskjellige etter rase.
560
01:09:38,341 --> 01:09:41,941
Vi er indianere,
og du forblir hvit.
561
01:09:42,221 --> 01:09:45,421
Solen i ansiktene dine,
det vil ikke endre seg.
562
01:09:46,201 --> 01:09:49,181
Min venn...
Vi har samme blodfarge...
563
01:09:49,721 --> 01:09:52,021
Og det er rødt.
564
01:10:04,201 --> 01:10:07,761
De kjørte tilbake samme natt.
565
01:10:43,421 --> 01:10:45,581
Folk, hør etter.
566
01:10:47,341 --> 01:10:49,761
Jeg skal holde det kort.
567
01:10:52,361 --> 01:10:55,761
Denne mannen har våpen og ammunisjon,
solgt til Sioux.
568
01:10:56,341 --> 01:10:59,001
En Pawnees har denne pistolen,
hentet fra en Sioux.
569
01:10:59,201 --> 01:11:02,241
Graveringen på tønnen,
er tegnet til Fort Point Utaga.
570
01:11:04,661 --> 01:11:08,021
Så det virker klart for meg,
hvor disse våpnene kommer fra.
571
01:11:08,521 --> 01:11:10,901
– Hvor enn de kommer fra?
572
01:11:11,321 --> 01:11:13,781
Hva slags bevis
har du mot oss?
573
01:11:14,061 --> 01:11:16,601
Før du anklager noen,
du må først fremlegge bevis.
574
01:11:17,001 --> 01:11:18,301
- Bush...
575
01:11:18,661 --> 01:11:21,401
Du har denne Sioux,
ikke bare våpnene som ble levert...
576
01:11:21,681 --> 01:11:24,001
Du har dem også
hetset mot Pawnees.
577
01:11:24,281 --> 01:11:25,581
Jepp...
578
01:11:26,061 --> 01:11:28,361
Chingachgook var vitne til dette...
579
01:11:28,901 --> 01:11:30,661
Ved Zuma-hulene.
580
01:11:31,081 --> 01:11:34,901
Det var en ung Sioux-kriger.
Med en Pawnees-pil i ryggen.
581
01:11:35,581 --> 01:11:38,361
Du og dine sønner,
var i nærheten...
582
01:11:39,481 --> 01:11:43,821
Din sønn Abiram,
er en utmerket bueskytter.
583
01:11:44,381 --> 01:11:51,601
Du ser Bush...
Sannheten kommer alltid frem.
584
01:11:52,181 --> 01:11:57,581
Til syvende og sist de skyldige
bli straffet.
585
01:11:58,501 --> 01:12:01,081
- Kanskje dere får,
endelig få oss...
586
01:12:01,261 --> 01:12:02,861
Men vi gir oss selv,
ikke bare vunnet.
587
01:12:03,181 --> 01:12:06,141
Hvis vi går,
noen av dere er også berørt...
588
01:12:06,641 --> 01:12:09,241
Tenk nøye,
hva du skal gjøre.
589
01:12:09,481 --> 01:12:11,181
- Ikke bekymre deg.
590
01:12:12,001 --> 01:12:14,561
Vi er ikke så voldelige som deg.
591
01:12:15,041 --> 01:12:17,041
Vi holder oss til en regel...
592
01:12:17,501 --> 01:12:21,081
Hvem bryter freden,
kan pakke tingene sine og knulle.
593
01:12:21,721 --> 01:12:23,721
Og nå...
594
01:12:24,161 --> 01:12:28,961
Faen av!
Reglene dine var også mine.
595
01:12:29,201 --> 01:12:32,501
Bare disse reglene gjelder ikke for deg.
Miles Forman.
596
01:12:37,341 --> 01:12:40,301
Det kan bare være en,
ha rett...
597
01:12:40,721 --> 01:12:43,541
I dag har du rett...
598
01:12:46,661 --> 01:12:48,261
Kom med.
599
01:12:48,901 --> 01:12:50,601
Bli med!
600
01:12:50,821 --> 01:12:52,721
- Ikke gjør noe rart.
601
01:13:07,301 --> 01:13:10,141
Hva er galt med Ellen?
- La henne være Ismael.
602
01:13:10,381 --> 01:13:12,421
Hun er annerledes enn oss.
603
01:13:12,801 --> 01:13:15,901
Tro meg,
hun vil aldri tilhøre oss Ismael.
604
01:13:16,581 --> 01:13:21,581
Ishmael Bush vi har mistet en sønn.
Gud gir og Gud tar bort...
605
01:13:21,761 --> 01:13:24,361
For å få med makt,
vi får ikke datteren vår tilbake.
606
01:13:24,481 --> 01:13:28,561
- Fortsett.
Det er datteren til søsteren din.
607
01:14:33,681 --> 01:14:37,041
Syv dager senere,
hun nådde utkanten av fjellene.
608
01:14:37,321 --> 01:14:40,461
Siouxens opprinnelige territorium.
609
01:14:55,581 --> 01:14:57,601
Siden den gang Bush the caravan,
hadde dratt...
610
01:14:57,681 --> 01:14:59,161
De så ut til å ha forsvunnet fra jordens overflate.
611
01:14:59,561 --> 01:15:03,581
To dager med kontinuerlig regn,
hadde slettet alle spor.
612
01:15:04,101 --> 01:15:07,501
Det var det første tegnet.
At de hadde kjørt forbi her...
613
01:15:07,821 --> 01:15:11,161
Graven var knapt,
en dag gammel.
614
01:15:11,641 --> 01:15:17,241
Det var kona til Ismael Bush...
-Ester Bush.
615
01:15:20,141 --> 01:15:23,101
Jeg tror vi ikke er ferdige ennå,
er hos Bush-familien.
616
01:15:23,441 --> 01:15:26,441
Vi får dem snart,
møtes igjen.
617
01:15:41,321 --> 01:15:44,301
Fortsett å kjøre...
618
01:16:08,761 --> 01:16:09,961
Hva er det?
619
01:16:10,481 --> 01:16:12,661
– Hva slags røyk er det?
- Kom og se.
620
01:16:13,001 --> 01:16:15,401
Mr. Forman se opp der,
til den røyken.
621
01:16:15,981 --> 01:16:18,261
- Fortsett å kjøre...
Frem!
622
01:16:18,541 --> 01:16:23,661
Fortsett å kjøre bak der.
Skynd deg...
623
01:16:25,781 --> 01:16:27,181
Takk.
624
01:16:27,761 --> 01:16:29,261
Takk
625
01:16:33,701 --> 01:16:35,181
Sjekk det ut, doktor.
626
01:16:36,361 --> 01:16:39,041
Indianerne gir røyksignal.
627
01:16:46,601 --> 01:16:51,741
– Miles Forman var også rastløs.
Han håpet at campingvogna skulle gå ubemerket hen...
628
01:16:51,741 --> 01:16:55,601
Gjennom det robuste Sioux-landet,
kunne presse gjennom.
629
01:16:57,821 --> 01:17:02,261
Bak fjellene var det en slags sti.
ubrukelig for en tung campingvogn...
630
01:17:02,421 --> 01:17:06,681
Men det var ingen risiko for hestene.
– Forsto du det, min venn?
631
01:17:07,261 --> 01:17:09,581
- Du må gjøre det før kl.
å være sammen med Pawnees.
632
01:17:09,901 --> 01:17:14,101
Ellers klarer du det ikke lenger.
– Jeg håper jeg kommer tilbake i tide.
633
01:17:14,961 --> 01:17:17,621
- Reisen vil være ca.
siste fjorten timer.
634
01:17:18,041 --> 01:17:20,001
Om morgenen,
de forventer at Pawnees...
635
01:17:20,201 --> 01:17:22,101
Med litt flaks.
636
01:17:23,081 --> 01:17:26,781
- Hva synes du om dette...
Dette går ikke bra.
637
01:17:27,721 --> 01:17:29,961
- Det spiller ingen rolle,
hva vi gjør Miles...
638
01:17:30,661 --> 01:17:34,861
Først nå finner jeg ut hvorfor Sioux,
deres kamp mot Pawnees opphørte.
639
01:17:35,161 --> 01:17:37,081
Mathoree er en utspekulert rev.
640
01:17:37,321 --> 01:17:40,521
Hvis han dreper oss først,
og samler våpen og ammunisjon...
641
01:17:40,861 --> 01:17:43,321
Da er han mannen.
Da har han alt sammen...
642
01:17:43,821 --> 01:17:47,561
Med Bushs våpen der,
det største våpenlageret av alle indianere.
643
01:17:47,741 --> 01:17:49,601
Pawnees er uansett tapt.
644
01:17:49,981 --> 01:17:53,001
- Jeg har aldri sett deg
hører så mye snakk.
645
01:17:53,921 --> 01:17:58,361
- Jeg fikk Chingachgook til å gå bort...
Jeg håper han klarer det.
646
01:18:55,321 --> 01:18:56,821
Ingen sår?
647
01:20:11,441 --> 01:20:14,901
Siouxene var klare til å kjempe.
Tegnene var positive...
648
01:20:15,281 --> 01:20:21,641
Og de var i krigshumør.
- Gi oss styrke Manitou.
649
01:20:24,361 --> 01:20:29,561
Og Bush hadde våpnene,
og leverte rom til dem.
650
01:20:29,861 --> 01:20:32,981
De hadde sin pris.
Hun byttet for skinn og skinn.
651
01:20:33,301 --> 01:20:38,301
De var handelsmenn, ikke reisende.
Så lenge det ga noe.
652
01:20:38,781 --> 01:20:42,401
Jerngryten ved bålet,
ble handlet av Bush...
653
01:20:42,661 --> 01:20:46,101
Men også deres favoritt,
de hadde levert et krigsmaling...
654
01:20:46,361 --> 01:20:50,541
Og de skalperende bladene,
av stål av beste kvalitet.
655
01:22:24,621 --> 01:22:27,081
På vognene,
og ta dekning!
656
01:22:45,461 --> 01:22:48,661
Videresend...
Lag en sirkel!
657
01:22:49,121 --> 01:22:51,121
Kom igjen!
Skynd deg!
658
01:22:51,721 --> 01:22:53,621
Raskere!
659
01:22:54,441 --> 01:22:56,341
Kom igjen!
660
01:22:58,141 --> 01:22:59,541
Der borte!
661
01:23:00,621 --> 01:23:01,821
Akkurat nå!
662
01:23:02,241 --> 01:23:05,001
Ta vognene sammen!
663
01:23:28,381 --> 01:23:29,581
- Kom av...
664
01:23:29,981 --> 01:23:32,101
Ikke vær redd.
665
01:24:00,881 --> 01:24:02,221
- Du gjør det også
nesten i buksene Doktor?
666
01:24:02,521 --> 01:24:06,081
Selvfølgelig! Jeg vil ha en liten stund til,
hold deg i live unge mann.
667
01:24:14,541 --> 01:24:16,601
– Hvorfor lot jeg meg overtale,
for denne gjengen på hundre kilometer...
668
01:24:16,761 --> 01:24:19,241
Dra gjennom villmarken.
Alt det tullete...
669
01:24:19,301 --> 01:24:20,801
Om et nytt stykke land.
670
01:24:21,081 --> 01:24:23,921
Bare av den grunn Sioux,
plukket opp våpen.
671
01:24:24,281 --> 01:24:26,941
- Det var ikke det rette å gjøre.
Det er min mening, MIIes.
672
01:24:27,321 --> 01:24:28,621
Pistol!
673
01:24:29,081 --> 01:24:31,081
- Å angripe!
674
01:25:21,781 --> 01:25:24,581
- Motstanden til pionerene,
så ut til å avta.
675
01:25:24,781 --> 01:25:30,581
Sioux-angrepene,
varte allerede noen timer.
676
01:25:48,981 --> 01:25:52,041
Nathaniel forventet ikke mer hjelp,
av Pawnees.
677
01:25:52,501 --> 01:25:54,201
- Kom igjen.
678
01:26:00,321 --> 01:26:02,621
– De kom likevel.
679
01:26:16,941 --> 01:26:22,581
Anyalen kom så uventet
at SIOUX var på flukt.
680
01:26:24,081 --> 01:26:25,781
jeg klarte det,
min gode venn.
681
01:27:01,761 --> 01:27:03,661
mohikaner...
682
01:27:04,801 --> 01:27:07,781
Vil du utfordre meg?
Jeg tar utfordringen.
683
01:28:52,301 --> 01:28:53,761
Hvordan går det med hodet ditt?
Mr. Forman.
684
01:28:54,121 --> 01:28:56,721
Som om de slo meg med en hammer,
slå meg i hodet.
685
01:28:58,881 --> 01:29:01,441
Du har absolutt ingenting igjen,
å si.
686
01:29:01,861 --> 01:29:05,561
– Hva vil du at jeg skal si?
- Du har rett...
687
01:29:06,201 --> 01:29:09,361
Jeg har allerede sagt det en gang.
Hvorfor skulle indianere og hvite...
688
01:29:09,501 --> 01:29:12,001
Kan ikke bo ved siden av hverandre?
689
01:29:13,061 --> 01:29:16,841
Det er din mening, ikke sant?
- Nei, Miles.
690
01:29:17,521 --> 01:29:21,481
Du tar feil.
Jeg tenker annerledes nå.
691
01:29:22,401 --> 01:29:26,361
Jeg lurer nå...
Kan de bo ved siden av hverandre?
692
01:29:26,621 --> 01:29:29,961
Så lenge de har sine forskjeller,
ikke kan løse.
693
01:29:30,981 --> 01:29:33,321
Og det gjør ikke vi heller.
694
01:29:34,701 --> 01:29:36,601
Det stemmer.
695
01:29:46,601 --> 01:29:51,461
Krysset tre uker senere,
de grønne åsene i Michilimackinac.
696
01:29:51,741 --> 01:29:54,401
Det var den tjueførste,
av oktober måned.
697
01:30:34,481 --> 01:30:36,481
De hadde klart det.
698
01:30:37,441 --> 01:30:40,281
Noen få klarte det ikke.
699
01:30:43,441 --> 01:30:47,721
Helt ærlig...
Var dette verdt det hele?
700
01:30:47,941 --> 01:30:52,281
Men om det var verdt det eller ikke...
De hadde klart det.
701
01:30:52,461 --> 01:30:55,001
Dette var deres nye hjemland.
702
01:30:55,301 --> 01:30:57,101
- Hør her,
menn og kvinner.
703
01:30:57,561 --> 01:31:00,501
Du kan se
at jeg fortsatt er frisk.
704
01:31:01,321 --> 01:31:04,121
Kanskje jeg bare er det
en sutrete.
705
01:31:05,041 --> 01:31:09,821
Vi dro sammen,
fra Fort Utaga.
706
01:31:10,481 --> 01:31:14,621
Trettito hundre kilometer,
vi hang sammen.
707
01:31:14,861 --> 01:31:18,921
Uten din hjelp,
Jeg kunne ikke ha oppnådd dette.
708
01:31:25,321 --> 01:31:27,401
Det første var de måtte gjøre.
Bygget et skall...
709
01:31:27,681 --> 01:31:30,821
Først måtte det lages plass.
De trengte veden fra trærne.
710
01:31:31,221 --> 01:31:36,021
Deres økser var også,
begynnelsen på slutten av ørkenen.
711
01:32:18,601 --> 01:32:20,301
Vi må gå videre,
min gode venn.
712
01:32:20,501 --> 01:32:23,801
Solen går snart ned.
Vi har fortsatt en lang vei å gå.
713
01:32:25,001 --> 01:32:27,981
- En ting jeg aldri kommer til å forstå,
min gode venn...
714
01:32:28,981 --> 01:32:30,381
Jorden er så stor...
715
01:32:30,801 --> 01:32:34,001
Hvorfor vil hvite mennesker
har mer plass?
716
01:32:34,561 --> 01:32:37,361
- Vel...
Fordi de er grådige.
717
01:32:37,601 --> 01:32:39,501
La oss gå.
718
01:33:09,041 --> 01:33:11,841
Bak de fjellene,
alt var fortsatt urørt land...
719
01:33:12,081 --> 01:33:14,481
Kongerike av enestående landskap...
720
01:33:14,501 --> 01:33:18,041
Skjulte hav,
og ukjente elver.
721
01:33:18,721 --> 01:33:22,121
Men hvor lenge?
722
01:33:26,901 --> 01:33:30,561
Oversettelse og synkronisering
Willieja GACIassics